Il n'y a pas que la musique qui réserve des surprises ! Le porno aussi ! Depuis le 12 février 2010, le CSA rend obligatoire le sous-titrage de films X pour sourds et malentendants !!
Le job de rêve ?! Pour le savoir, il suffit de lire le récit de Benjamins Gans, reporter à Street Press, qui a sous-titré le premier film X de l'histoire du porno !! L'aventure a commencé en octobre 2009 quand Canal Plus lui propose cette expérience inédite : sous-titrer "Les coquines de l'île de beauté" en vue d'une diffusion au mois de novembre 2009 (avant la date officielle du CSA). En temps "normal", le sous-titrage de dialogues ne suffisent pas à tout saisir. Il faut raconter tel bruit (claquement de porte, vent), informer sur le type de musique qui accompagne l'image (douce, militaire), décrire le ton sur lequel parle le personnage, etc... Alors quand il s'agit d'un porno, on a tout de suite le sourire au coin des lèvres ... (sans jeu de mots !)
"jouissance intense" quand l'acteur éjacule sur le visage de sa partenaire, "claquements de fesses" pour signifier le bruit d'un postérieur féminin frappant contre un torse masculin, etc... je vais pas vous en faire une liste trop longue mais pour les sous-titres de pornos, le vocabulaire se limite à "Cri - Gémissement - Râle - Jouissance - Respiration - Plaisir - Grognement" et les adjectifs "Long (!!) - Saccadé - Étouffé - Retenu - Aigu - Rapprochés - Crescendo - Intense." Ensuite, si vous vous sentez la fibre littéraire, vous pouvez faire de plus belles formules...
Je ne sais pas s'il s'agit vraiment d'un job de rêve puisque par exemple, Benjamin a accepté de sous-titrer encore deux films porno pour Canal Plus ("Marie-Noëlle" et "L'Honneur des Mariani" pour les adeptes...) le tout dans un délai obligatoire de moins de 72 heures !! Outre le fait de voir des scènes de cul toute la journée, c'est mal payé ! Les auteurs de sous-titres ont vu leurs revenus baisser en quelques années de 12 euros la minute de programme sous-titré à 5 euros ! Mais bon, quand il faut payer son loyer...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire