Je viens de découvrir un site génial - "Atlas des vrais noms" - qui se donne pour mission de redonner leur sens véritable à des lieux dont on croit connaître l'histoire. Cela peut être un pays, une ville, une montagne,... Tout est analysé sur la base de l'étymologie pour rendre le sens ancien aux noms de ce pays, ville, etc... . Les deux cartographes allemands Stephan Hormes et Silke Peust ont pu ainsi dresser des cartes d'Europe, d'Asie ou encore des Etats-Unis. Ces cartes sont disponibles sur le site officiel - c'est par
ici ! - et j'en partage avec les uniques exemplaires en français. Pour le moment, la plupart sont en anglais.
L'Espagne est le pays des lapins, la Grande Bretagne le pays des tatoués, l'Italie le pays des veaux, etc... Si cela vous parait étrange, voici par exemple l'explication de New York qui veut dire "nouveau village de sangliers". En effet, "York" dérive du vieil anglais "eogor" qui veut dire "sanglier sauvage". Les noms donnent un aperçu de ce que les gens ont vu lorsqu'ils ont regardé les lieux pour la première fois. Intéressant et étonnant ! Pour avoir plus d'explications, remettez-vous à l'anglais ou bien patienter pour la publication des atlas dans la langue de Molière ! :-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire