SIGNIFICATION
De propos en propos, par le jeu naturel des associations d'idées ou de l'enchaînement des faits.
ORIGINE
Cette expression n'est pas récente puisqu'elle est attestée dès 1280 dans "Le roman de la rose". Depuis longtemps, le "fil" est un symbole de la continuité ("au fil de l'eau", "au fil des ans", etc...). Quand on suit ce fil, il finit toujours par mener à l'aiguille dans le chas de laquelle il est passé. Par métaphore et par extension, on utilise cette expression en l'appliquant à des propos qui se succèdent de manière logique, sans rupture.
3 commentaires:
et l"eau dans le gaz ???
Il s'agit de la traduction littérale d'un phénomène physique. Lorsque de l'eau pénétre dans les trous de la gazinière, la flamme change de couleur, et manque de s'éteindre. En même temps, le bruit provoqué par l'évaporation de l'eau rappele celui précédant une explosion. De là, cette explosion a été assimilée à des paroles fortes, autrement dit à des disputes : il y a de l'eau dans le gaz !
bon je prefere la lenvers: gaz dans leau ... ca fait des bulles !
Enregistrer un commentaire