vendredi 13 mai 2011

Short story (2)

Ce matin, je vais récupérer un paquet à la Poste. Sur le chemin du retour, en attendant de traverser la rue, une femme (25-30 ans) m'arrête :

ELLE : "Excusez-moi, vous portez de l'eau de Cologne ?"
MOI : " ?????"

Imaginez à 8h du mat' sur le bord d'une route un paquet dans les mains, "Eau de cologne" n'est pas le premier mot que mon cerveau traduit ! Elle répète donc comprenant que sa question m'a surpris.

MOI : "Non, ce n'est pas de l'eau de Cologne, c'est un parfum italien !"
ELLE : "C'était pour vous dire que vous sentez très bon !"
MOI : "Merci !"

- The end (avec le sourire) -

2 commentaires:

Marie a dit…

héhé, tu te fais draguer de bon matin ;)
FYI en anglais "cologne" ça veut dire "parfum pour homme" en général, juste parce que si tu dis "perfume" ça leur semble trop féminin...

Benoît a dit…

Merci Rima ! Je lui ai parlé en effet de "perfume"...