"Lexik" des cités

Par Catherine MALLAVAL

Article de Libération du jeudi 11 octobre 2007

"Franchement, c’eut été complètement chime de ne pas en parler. Chime ? Ben oui. Chime, comme cheum, comme moche. Trop nul, quoi. Alors, on se lance et on poucave (verbe d’origine tzigane, qui veut dire dénoncer, balancer).

Il était une fois onze jeunes. Quatre garçons (ou quatre boug, frolo, igo, keumé, kho, etc.) prénommés Alhassane, Alhousseynou, Cédric et Franck qui se donnent du ma couille, ma came, mon frère, mon poto… Et sept meufs autrement dit des frolottes, ­elles aussi très potes, joliment baptisées Boudia, Cindy, ­Dalla, Imane, Kandé, Marcela et Marie. Pas des bouffons (des minables du genre zigoingoin), encore moins des baltringues (lâches), ces jeunes-là. Non, un chouette crew (prononcer «crou»). En clair, une bande d’amis qui, depuis l’enfance, mélangent leur vie dans la cité du Bois-Sauvage à Evry (Essonne).

Coachés par l’association Permis de vivre la ville, cette joyeuse troupe dont on ne louera jamais assez la mixité a répondu à un appel à projet de lutte contre la violence de la ville d’Evry. Leur idée ? Pfff, pas de se faire du zéyo (beuze, maille, togos), comprenez du fric, mais un Lexik des cités ! De toutes les cités. Objectif : qu’on se capte un peu mieux.

Trois années, c’est le temps qu’il leur a fallu pour compiler, retracer, et analyser avec humour (et l’appui de linguistes) 240 mots ou expressions. Dire s’ils n’ont pas fait ça taf-taf (vite fait). A l’arrivée, on vous l’affirme cash (franchement), ça donne une bouquin qui ­claque, qui déchire, ­voire qui tue !

On notera qu’en sus ce livre s’ouvre par un dialogue entre le rappeur Disiz la Peste et le linguiste Alain Rey (1). Rien que ça… C’est encore sans compter avec une foultitude d’illustrations total chanmé (formidable) signées par l’un des jeunes, Cédric Nagau.

Extraits à savourer avec un bon bédo (cigarette de haschisch) pour se taper des barres (des fous rires), mais sans tapage, pour ne pas s’attirer les sirènes d’une boîte de six (un fourgon de police). Bon kif.

(1) Lexik des cités, éd. Fleuve noir, 19,90 €.

NB : Je suis quand même content car sur l'ensemble des mots en italiques, j'en connais plus de 50%. Je suis encore un djeun's alors !!!